KUNSTPUBLIKATIONER 2012 : OVERGADEN


Alireza Behnâm : Underlige øjne / Skæve og sminkede / Desillusionerede ved aftenstide


Alireza Behnâm var i de første år efter årtusindeskiftet stærk involveret i et litterært opgør, der promoverede en nytænkning af opfattelsen af poesi i Iran. Opgøret var blevet fremprovokeret af et historisk magtskifte i den iranske litteratur, idet romanen i 90’erne endegyldigt overtog poesiens rolle som bærende litterær stemme for det kollektive narrativ i det iranske samfund. Denne udvikling, som havde været undervejs i flere årtier, gav den nye generation af digtere en mulighed for at lægge afstand til modernismen og meta-realismen, der ellers havde præget persisk poesi gennem den sidste del af det 20. århundrede; og derved skifte historiefortællingen ud med en slags særlig iransk post-modernistisk tilgang til sproget.  

Behnâms digte er et eksempel på den persiske poesis skift mod et mere eksperimenterende arbejde med sproget, som i Behnâms tilfælde præges af en slags kaotisk kvasi-surrealisme, hvor forskellige billeder skiftevis overlapper hinanden, mister sammenhæng, opløses og formeres. Tematisk diskuterer Behnâm både samtidig og historisk politik og dens konsekvenser, tragedien og uretfærdigheden ved krigene i Irans nabolande Irak og Afghanistan. Endvidere fremsættes en række kritiske spørgsmål der rettes direkte mod vestens indflydelse på det moderne Iran. 

Alireza Behnâm skulle have deltaget i poesifestivalen Audiatur – Waste Land [Bergen, 12-15 april, 2012], men har ikke fået udrejsetilladelse. Festivalen åbner i stedet med lancering af bogen, en video-oplæsning med Alireza Behnâm og den danske oversætter Simon Bjørkman. Samme aften vil der være koncert med Klimakrisen. 

I april måned kan bogen købes her fra siden eller hos Audiatur Bokhandel til 100 kr. [160kr.] 

Underlige øjne
Skæve og sminkede
Desillusionerede ved aftenstide
Alireza Behnâm
Edition After Hand
2012

udvalgt og oversat af: Simon Bjørkman
i samarbejde med: Alireza Behnâm & Paal Bjelke Andersen

form: Mathias Kokholm
tryk: Specialtrykkeriet Viborg
isbn: 978-87-90826-20-8
1. udgave  1. oplag
48 sider,  160 kr.

Simon Bjørkman, født i 1985, digter og oversætter, bor og arbejder i Teheran, tog afgang fra Forfatterskolen i 2010.

Alireza Behnâm, født i 1973, bosiddende i Teheran, debuterede i 1993 i det litterære tidsskrift Me’yar og har siden udgivet fem digtsamlinger. Han er blevet oversat til tysk, fransk og engelsk, senest i den stort anlagte amerikanske antologi over mellemøstlig poesi Tablet and Pen udgivet i 2010, og er selv oversætter af poesi, skønlitteratur, filosofi og drama fra arabisk og engelsk til persisk. Han har en uddannelse som civilingeniør og er desuden uddannet filminstruktør med flere dokumentar -og kortfilm bag sig. Siden 90’erne har han, udover sin forfattervirksomhed, været ansat som toneangivende journalist for flere fremtrædende aviser i Iran og fungerer som redaktionel konsulent for flere forlag.

Stinne Storm : FASTLAND




















Stinne Storms Fastland er en digtsamling bestående af tre suiter (“jagtbøger”). Samlingen adskiller sig fra den samtidige danske litteratur, og har mere til fælles med amerikansk og kontinental samtidspoesi i form og tematisk slægtskab. Formsproget er fragmenteret og udforskende, med kortere og længere tekster side om side, der samlet skaber spændinger og udvikling mellem siderne. Sproget er enkelt og direkte, barnlig uskyld og komplekse brud, i hudløse billeder som trækker på både naturlyrik og kulturkritik. Fastland er ikke en idyl – den tematiske ramme er jagtfortællingen, som et billede på samfundshierarkier, slægtsforståelse, klasse- og nationstilhørighed. Traditionerne repræsenterer både tryghed og tvang, en ambivalens som løber gennem teksterne og gør samlingen til et foruroligende og følelsesladet hele.

Stinne Storm (f. 1975) bor og arbejder i Göteborg og København. Hendes tekster har været publiseret internationalt i tidsskrifter, kunstbøger og magasiner som Salty Waters, Velvet Ropes, Hvedekorn, Coup de grace, Constructed Desire, Toyon, Dokument, Kritiker og Lasso.

Fastland er Stinne Storms debut.
– Samtidig udkommer bogen Edens på Forlaget Virkelig.

Fastland udkommer d. 27. marts.

Bogreception - oplæsning
d. 27. marts kl. 17:00
Cafe Intime, Allegade 25, Frederiksberg.
oplæsning :
Stinne Storm
Linus Gårdfeldt
Glenn Christian

*

Fastland
Stinne Storm
Edition After Hand
2012

omslag : Sara Katrine Thiesen
form : Mathias Kokholm
tryk : Specialtrykkeriet Viborg
isbn : 978-87-90826-16-1
1. udgave  1. oplag

56 sider  160 kr.


*

Bogen er udgivet med støtte fra :
Statens Kunstråd – Debutantudgivelsespuljen


Dr. Mengele og de fire køn – by Henrik Have
























på udstillingen:

Kunsthal Nord, 24/03/12 - 24/04/12  

Kunsthal Nord åbner fredag den 23. marts udstillingen Artist + Book. Artist + Book udstiller en række danske billedkunstnere, som på forskellige måder arbejder tværmedialt med kunsten og litteraturen i bogobjekter.

Deltagende kunstnere:
Henrik Have, Mogens Otto Nielsen, Gudrun Hasle, Lasse Krog Møller, Bruno Kjær, Charlotte Grum + Nina Maria Kleivan, Jørn Særker Sørensen og Morten Søndergaard.

FERNISERING /
KUNSTHAL NORD OG AALBORG KUNSTPAVILLON INVITERER TIL FERNISERING
FREDAG DEN 23. MARTS 2012 KL. 16
Åbningstale ved forlægger, redaktør og kritiker Mathias Kokholm

*



 

Kenneth Jensen : Y

















Y er Kenneth Jensens anden bog og indeholder 34 prosadigte. Samlingen består af motiver og erindringsglimt af mennesker, steder og situationer. Teksterne har karakter af billeder og står enkeltvist frem i samlingen med egen ramme.

Motiverne er tørt indrammet – fastholdt – men levende og intense i den poetiske sprogliggørelse, der insisterer på at ramme en direkte tilgang og ærlig behandling af de personer og genstande den beskriver.

Teksterne er små historier, tilstandsrapporter og erindringsglimt fra levet liv – udsat for skriften. Samlingen har – autonomi og ramme til trods – en række genkommende spor og temaer; natur, arbejde, klasse, familie, religion og politik.

Kenneth Jensen debuterede i 2010 med digtsamlingen Kanin kanin. Tidligere har han udgivet digtsamlingen In Effigie, under pseudonymet Zeumir Stratozoon (Koordinat, 2003), og publiceret tekster i en række tidsskrifter.

Y udkommer d. 23. marts.

Y
Kenneth Jensen
After Hand
2012
form: Mathias Kokholm
tryk: Special Trykkeriet, Viborg
isbn: 978-87-87489-57-7
1. udgave, 1. oplag
40 sider,  120 kr.

BOGRECEPTION 
Fredag d. 23. marts kl. 17:00 - 19:00 – Cafe Blomsten / Istedgade 109 / København
- Vagn E. Olsson rapper lidt på et tidspunkt

Nikolaj Zeuthen : VOKSENFEST [drama]


























Alle kulturer har en. Og har haft det til alle tider. En fest der markerer overgangen fra barn til voksen. Altid er en sådan festdag spændende. For alle parter. Dagen skulle gerne være god og meningsfuld. En dag man husker.   

Nikolaj Zeuthens Voksenfest handler om familien Bak Dalgaard og deres fejring af datteren Marie. Især faren Erik er meget opsat på at alt skal være helt rigtigt og rådfører sig med Dr. Anders, en person Erik “går hos”. Dr. Anders er også med til festen der byder på udklædninger, overraskelser og et helt lille eventyrspil arrangeret for Marie.   

Var din egen konfirmation kokset og uforløst? Så er der trøst at hente i Voksenfest. En tilbageholdt grotesk om hvordan vi bedst kommer ind på livet af hinanden og om hvad der kan ske når psykologiens sprog bevæger sig fra terapilokalet og ind i dagligstuen.   

Nikolaj Zeuthens sidste udgivelse på forlaget var på After Hand Comics: Tegneserien Hvad synes du om dansk litteratur? Bogen blev præmieret af Statens Kunstfond og blev sin egen lille skandale i danske comix-kredse. Allerede før sin udgivelse har også Voksenfest, på opfordring, deltaget i en konkurrence, hvor manuskriptet dog endte på en delt sidsteplads. After Hand er glade for at præsentere Nikolaj Zeuthens tre-akter som første udgivelse i serien After Hand Drama.   

VOKSENFEST [EAH#39] 
Nikolaj Zeuthen 
After Hand Drama 2012  
form: Mathias Kokholm  
tryk: Huset Grafisk, Århus 
isbn: 978-87-90826-18-5 
1. udgave  1. oplag  

redaktion: Henrik Have  & Mathias Kokholm   

Edition After Hand serien er et periodika og udkommer ca. 6 gange om året. Årsabonnement: 250 kr. [inkl. forsendelse] Løssalg: 60 kr. [mapper: 120 kr.] 

Voksenfest udgives d. 9. marts 2012   

*

bogreception Søndag d. 11. marts afholdes der bogreception for Voksenfest og for digtsamlingen Frivers fra Hovwitzvej (Samleren) der også udkommer 9. marts.   

11. marts, kl. 13-16 [oplæsning kl. 14:00]
Møstings-hus [Frederiksberg].   

Seminar om Konceptualismer / Seminar on Conceptualisms [22feb på Forfatterskolen]

Seminar om Konceptualismer / Seminar on Conceptualisms
d. 22. februar 2012 seminar fra kl. 11:00-17:00 ––– oplæsning fra kl. 20:00-23:00 
alle er velkommen ––– fri entré
Forfatterskolen / Peder Skrams Gade 2A /1054 København

Seminaret omhandler og orienterer sig i aktuelle teorier og praksisformer indenfor konceptuel poesi. Her vil angives et kort og en samling redskaber til bedre orientering og diskussion af poesiens samtidsproduktioner. Det kortlæggende og introducerende skal imidlertid gerne føre til en egentlig diskussion af den konceptuelle poesis konkrete forsøg på at undvige kunstnerisk isolation og politisk umyndiggørelse.

Seminar–program 11:00–17:00

11:00-13:00 – Notes on Conceptualisms
- åbning v. Mathias Kokholm
– Vanessa Place (USA)
– Tania Ørum

14:00-15:00 – Klippe, lime, kopiere – teori
– Gunnar Berge (Norge)

15:30-17:00 – Genstridige læsninger
- Rasmus Graff
- Mikkel Bolt
- Jeppe Brixvold
- modereret af Mathias Kokholm 

20:00 - Oplæsning
- Vanessa Place
- Martin Glaz Serup
- Gunnar Berge 
- Rasmus Graff

* I forbindelse med seminaret udkommer det manifeste skrift Notes on Conceptualisms I dansk oversættelse ved Lene Asp og Henrik Majlund Toft, samt et værket Andersens Wank som er skrevet specifikt til det danske forlag After Hand. 

 

***

Vanesaa Place er forfatter, redaktør og advokat, bosat i Los Angeles (USA). Hun er en af de centrale teoretikere og udøver af konceptuel skrift og har publiceret bøgerne; Dies: A Sentence (2006), La Medusa (2008), Notes on Conceptualisms (i samarbejde med Robert Fitterman 2009) och The Guilt Project: Rape, Morality and Law (2010). I forbindelse med seminaret udkommer det manifeste skrift Notes on Conceptualisms I dansk oversættelse ved Lene Asp og Henrik Majlund Toft, samt et værket Andersens Wank som er skrevet specifikt til det danske forlag After Hand. Vanessa Place fungerer desuden som redaktør på forlaget Les Figues Presse.

Tania Ørum er lektor ved Institut for Kunst og Kulturvidenskab. Hun har publiceret en lang række artikler og bøger særligt om feminisme og avantgarde. De seneste år har hun været en af de primære kræfter bag Nordisk Netværk for Avantgardestudier. I 2009 udgav hun bogen De eksperimenterende tressere – Fra kunstnerisk til politisk radikalisme, der er at betragte som et hovedværk om dansk 60’er avantgarde.

Gunnar Berge er filosof, medlem af redaktionskomitéen for det svenske tidsskriftet OEI og har oversat og skrevet om en række franske poeter. I 2009 udgav han Midt i – fransk filosofi i dag (Gasspedal & Audiatur) og sammen med Jørn H. Sværen stod han for den norske oversættelse af de fire bind i Claude Royet-Journouds Tetralogi (H Press). I efteråret 2011 udkom essaysamlingen Klippe, lime, kopiere – teori, redigeret og oversat af Gunnar Berge, samt digtsamlinger Claud X-faktoren kopieret og monteret af Gunnar Berge på forlaget Attåt.

Mikkel Bolt er kunsthistoriker, lektor ved Institut for Kunst- og Kulturvidenskab. Han har publiceret en lang række bøger og artikler om aktivisme, avantgarde, den revolutionære tradition, samtidskunst og antiterrorisme. Han har netop udgivet bogen En anden verden. Små kritiske epistler om de seneste årtiers antikapitalistiske satsninger i kunst og politik og forsøgene på at udradere dem på sit og billedkunstner Jakob Jakobsens forlag Nebula. Jakobsen og Bolt har igennem flere år stået bag en række seminarer og udstillinger om bl.a. Skandinavisk Situationisme og Billedpolitik.

Rasmus Graff er digter, kritiker og redaktør. Debuterede med langdigtet patchwork i 2008 hos forlaget/gruppen 28/6, som han selv var del af og senere udgav bogen Som levende begravet her – Sødergran-installationer på. I 2009 udkom bogen Folkets prosa (After Hand), som er en afskrift af eksempelsætningerne fra Gyldendals røde dansk-dansk ordbog. I 2011 stod han bag poesifestivalen Verbale Pupiller. Og så anvender han jævnligt bloggen; http://rasmusgraff.blogspot.com/

***

OEI poetry area: extension #18: Vanessa Place och konceptuellt skrivande


 













Rönnells Antikvariat [Stochholm] d. 20. februar.

Vanessa Place & Robert Fitterman : Notater om konceptualismer


Notater om konceptualismer blev oprindeligt udgivet i 2009 på Ugly Duckling Presse og er skrevet af de to toneangivende praktikere og teoretiker indenfor feltet konceptuel litteratur Vanessa Place og Robert Fitterman. Bogen er en montage eller samling af notater, aforismer, citater og undersøgelser af konceptuel skrift, en betegnelse som blev brugt første gang i 2003 i titlen The UbuWeb Anthology of Conceptual Writing. Den konceptuelle litteratur er endnu i sin vorden, eller en evig vorden er måske dens natur, i hvert tilfælde er den konceptuelle litteratur karakteristisk ved en krøllet kronologi og som Craig Dworkin bemærker i introduktion til den danske oversættelse, "så betyder det, at Notater simultant skabte det felt, den gav sig ud for at beskrive, idet bogen omformer det emne, som den tilsyneladende kommenterer så køligt."

"Notater om konceptualismer er i sig selv et konceptuelt kunstværk – et passende manifest til det enogtyvende århundrede, der legende genbruger det forrige århundredes tradition for at skrive kunstneriske manifester, fra Marinettis Ord i frihed og Tristan Tzaras Monsieur Antipyrine til Language-poesiens manifester, som f.eks. Ron Sillimans Den ny sætning eller Lyn Hejinians The Rejection of Closure. Dette spændende udvalg af nummererede (eller rettere fejlnummererede) “notater, aforismer, citater og undersøgelser af konceptuel skrift”, som Vanessa Place og Robert Fitterman har samlet i denne fremragende lille bog, klinger af stor autoritet – eller gør det? Næsten alle udsagn i bogen kan vendes, modsiges eller i det mindste udfordres."
– fra Marjorie Perloffs forord til den danske oversættelse.


NOTATER OM KONCEPTUALISMER
Vanessa Place & Robert Fitterman
Edition After Hand

oversat af Lene Asp & Henrik Majlund Toft
introduceret af Marjorie Perloff & Craig Dworkin

form: Mathias Kokholm
tryk: Specialtrykkeriet Viborg
isbn: 978-87-90826-14-7
1. udg. 1. oplag.
68 sider, 160 kr. 

Notater om konceptualismer er oversat af Lene Asp og Henrik Majlund Toft efter Notes on Conceptualisms (Ugly Duckling Presse, New York, 2010).

Marjorie Perloff og Craig Dworkins introducerende essays er skrevet specifikt til denne danske oversættelse.


Notater om konceptualismer udgives samtidig med bogen Andersens Wank af Vanessa Place i forbindelse med seminaret Seminar om konceptualismer, som afholdes på Forfatterskolen [København, 22. februar 2012]. Seminaret har modtaget støtte fra Nordisk Kulturfond & Statens Kunstråd.

Vanessa Place : Andersens Wank

















Blandt de vægtigste navne inden for den konceptuelle poesi er den amerikanske advokat, redaktør og digter Vanessa Place.
Andersens Wank er en konceptuel bog, hvor skriften forholder sig mere til et koncept end til et slutproduktet – altså hvor produktionsmåden er vigtigere end hvad der produceres. Konceptet, som ligger til grund for Andersens Wank, blev udtænkt i løbet af et ophold på Hald Hovedgaard, hvor en dansk forfatter fortalte amerikanske Vanessa Place, at Hans Christian Andersen (1805-1875) førte dagbog i en række år af sit voksenliv (fra 1825 til 1872), og at han i dagbogen noterede, ved hjælp af et mærke, et tegn, hvornår han onanerede.

Andersens Wank er herefter komponeret af Vanessa Place, som har taget alle passager fra H.C. Andersens dagbøger, hvor han sætter sit tegn i form af φ (phi) eller tegnet + (plus (el. † (obelisk))), tilført et appendix – til læserens egen krydslæsning – mellem Wikipedia-teksten om Andersen (den populærkulturelle og kollektive tekst om Andersen) og et uddrag af Sigmund Freuds “Analyse af en femårig drengs forbi” (1909), også kendt som “Lille Hans”. Herudover er bogen suppleret med et efterord af Places og et introducernede forord af Martin Glaz Serup som skriver:

” ... igennem en mere rå postproduktion af forskellige populære dokumenter om og af Andersen tager hun [Vanessa Place] fat i det vi allerede synes at vide om Andersen, det vi hele tiden ser, for at se om vi kan se noget andet, eller måske, enklere, bare for at se hvad det så er vi ser – i det velkendte portræt, i wikipediabiografien, i en freudiansk læsning, i disse talende tegn og deres umiddelbare omgivelser. Samtidig kan Andersens Wank hele tiden også læses som en allegori over forfatterens arbejde, håndens arbejde, fantasiens.” 

Det er værd at bemærke at bogen ikke er oversat (dog er forfatterens efterord oversat af Lene Asp), men (post)produceret af amerikanske Vanessa Place via vor samtids basale tekst-operationer; klippe, lime, kopiere, samt digital oversættelse via Google Translate.

Andersens Wank er en originaludgivelse, skrevet specielt til After Hand, delvist på dansk og hermed udgivet for første gang. 


ANDERSENS WANK 
Vanessa Place
forord af Martin Glaz Serup
Edition After Hand

form: Mathias Kokholm  
tryk: Specialtrykkeriet Viborg 
isbn: 978-87-90826-15-4 
1. udg. 1. oplag.
100 sider, 160 kr.


Andersens Wank udgives samtidig med bogen Notater om konceptualismer af Vanessa Place & Robert Fitterman i forbindelse med seminaret Seminar om konceptualismer, der afholdes på Forfatterskolen [København, 22. februar 2012]. Seminaret har modtaget støtte fra Nordisk Kulturfond & Statens Kunstråd.

*

Vanesaa Place er forfatter, redaktør og advokat, bosat i Los Angeles (USA). Hun er en af de centrale teoretikere og udøver af konceptuel skrift og har publiceret bøgerne; Dies: A Sentence (2006), La Medusa (2008), Notes on Conceptualisms (i samarbejde med Robert Fitterman 2009) och The Guilt Project: Rape, Morality and Law (2010). I forbindelse med seminaret udkommer det manifeste skrift Notes on Conceptualisms I dansk oversættelse ved Lene Asp og Henrik Majlund Toft, samt et værket Andersens Wank som er skrevet specifikt til det danske forlag After Hand. Vanessa Place fungerer desuden som redaktør på forlaget Les Figues Presse.

Forlaget ATTÅT [kommision]

I november måned gæstede den norske digter Paal Bjelke Andersen, og forlægger med forlaget Attåt, Aarhus i forbindelse med After Hands udstilling Exhibit After Hand – tryktank for nordisk småpresse, hvor forlaget ”i samarbejde med kollegaer fra Norden og Rusland præsenteres og diskuteres aktivistiske udgivelsesstrategier ... ” I den forbindelse fik After Hand en række af Attåts bøger til distribution i Danmark. Nedenfor findes en liste over nogle af de bøger som kan bestilles her fra siden.   


# 32 Klippe, lime, kopiere – teori, red. Gunnar Berge

Inngående analyse av collagens manuelle og digitale opera­sjoner, teoretisering av grensesnittspoesi, poetiske dokumenter, remediering og fordreining, utarbeidelse av en direkte aksjons­-poetikk, konstruksjon av en transsosiativ poesilogikk, histori­serende undersøkelser av informasjonsteknologiske strategier, metoder for modifisering av symbolsystemer: dette er noen av de funksjonene som blir aktivert under lesningen av denne antologien, der man tilbys et kart og en samling redskaper for bedre å kunne orientere seg i den mest levende og ny­skapende delen av den litterære samtidsproduksjonen, i form av  oversatte tekster fra fransk av Christophe Hanna, Jean­René Etienne, Olivier Quintyn, Fanck Leibovici, fra svensk av Jonas (J)  Magnusson og et nyskrevet essay av Gunnar Berge, som har redigert boken og utført det språklige overføringsarbeidet.     

Essays, 320 sider, pris: 250                           


# 33 Gunnar Berge: Claude X-faktoren
Ludwig Wittgenstein: «Glem ikke at selv om poesien er skrevet på informasjonens språk, brukes den ikke i informasjonens språkspill.»  

Decollage: Teknikk for fremstilling av bilder som består i å rive i stykker reklameplakater.  

Claude X: Lystig fransk herre som har gjort det til sin spesialitet å snike seg forbi sikkerhetsvaktene og inn på mottakelser for statsledere, kongelige, filmstjerner o. l.    

Poesi,  58 sider, pris: 150     

# 36 Arne Borge & Jørn H. Sværen: Brevveksling juli 2011

I denne fortsettelsen av en brevveksling som ble publisert på bloggen Politikk poetikk praksis i februar 2011 diskuterer forfatterne blant annet konseptuelle strategier med utgangspunkt i et manus av Arne Borge og Dugnad av Paal Bjelke Andersen.                  

# 34 Mikkel Bolt: Om billedregimer, statsapparater og deres mulige kollaps

«Staten er hele tiden på nippet til å miste kontrollen over bildene. Det er paradoksalt nok det positive i den aktuelle situasjonen. At det sosiale legemet etter hvert er helt tømt for betydning og bare med nød og neppe henger sammen takket være fryktbildene og distraherende mote-underholdnings-gadets. Trykket økes konstant, og de parodiske tilbudene som staten og kapitalen tilbyr, kan ikke holde skiten sammen lenger. Det er en oppløftende tanke, men det bør også gi opphav til bekymring. Oppløsningen av det kapitalistiske billedregimet kommer ikke til å gå stille for seg.»    

Den første boken i serien Attåt Pamflett: Politiske emner diskutert i lys av billed-, språk- og mediabruk, litteratur og kunst.    

# 35 Vanessa Place: The Allegory and the Archive

I dette essayet, som er ment som én mulig innledning til serien, diskuterer Vanessa Place arkivet og arkivkunst i forlengelsen av Notes on Conceptualisms, som hun skrev sammen med Robert Fitterman og som ble oversatt til norsk i Audiatur – katalog for ny poesi 2009.   

Den første boken i serien Attåt Michro Archives, hvor norske og utenlandske skribenter, billedkunstnere og redaktører setter sammen mikroarkiver. Arbeidene ledsages av essays. Serien er engelsk-språklig.  

         

Kunst & Bøger [EXHIBIT AFTER HAND]


metoj [digtsamling] af Jesper Elving – temson [plade] af Jesper Elving & Anders Monrad

 


















metoj [digtsamling]

Samlingen består af 830 digte med en komposition i fire spalter pr. side, hvormed der lægges op til, at digtene kan læses enkeltvis eller i længere samlede stræk. 

I Jesper Elvings særegne lydpoesi er sprogets semantiske værdi kørt ned til et nulpunkt, uden dog at forlade sproget helt. Denne bevægelse væk fra brugen af konventionelle ord ud i en mere klangorienteret metode begyndte Elving at udforske med dobbeltudgivelsen delfi lik og kakt nimhe. metoj er tidligere blevet omtalt som et fire-binds værk, men er altså blevet samlet under ét ved denne udgivelse.

metoj 
Jesper Elving 
After Hand 
2012
omslag: Sara Willemoes Thomsen 
form: Mathias Kokholm & Jesper Elving 
tryk: Huset Grafisk 
isbn: 978-87-87489-40-9 
1. udgave 1. oplag 
67 sider – 160 kr.
 



















temson [plade]Computergenereret midi- og elektronisk musik, programmeret og styret af Anders Monrad - med digtoplæsning af Jesper Elving

temson er resultatet af et samarbejde mellem Jesper Elving og komponisten Anders Monrad. De to har siden 2009 udviklet en arbejdsmetode, der bygger på det uforudsigelige i live-situationen, det simple set up og den åbne improvisation. Det er sådan der arbejdes ved live-performances og det er sådan pladen er indspillet - lo-tech og uøvet.

temson
Jesper Elving & Anders Monrad
After Hand Records
2012
omslag: Sara Willemoes Thomsen 
10" vinylplade – 100 kr.

metoj & temson udkommer fredag d. 27. januar.

bogen kan købes følgende steder.:
Møllegade Boghandel - Møllegade - Kbh N
Kristin F. Møller - Store Torv - Århus
Løve's Bogcafé - Nørre Allé - Århus
Stardust - Klostergade 58 - 8000 Århus C

pladen kan købes følgende steder.:




Møllegades Boghandel - Møllegade - Kbh N
Dandelion Records - Borggade 5 - 8000 Århus C.
Route 66 - Fredensgade 31 - 8000 Århus C.
Route 66 - Fælledvej 3 - 2200 Kbh. N.
Repo Man - Fensmarkgade 36 - 2200 Kbh. N.
Insula Music - Blågårdsgade 31 - 2200 Kbh. N.
Sound Station - Gammel Kongevej 94 - 1850 Frederiksberg
Sort Kaffe og Vinyl - Skydebanegade 4 - 1709 Kbh. V.
Beat Bop - Peder Hvitfeldts Stræde 14 - 1173 Kbh. K.
Stardust - Klostergade 58 - 8000 Århus C







 *
 
Jesper Elving (f. 1979) har siden 2006 udgivet digtsamlinger på sit eget forlag E+, hvor et gennemgående træk har været eksperimentet med bog- og udgivelsesformen. Jeg arbejder i Danmark, hvor digtene sad fast på sorte gummistykker, var i 2009 nomineret til Weekendavisens smalle litteraturpris Bukdahls Bet.

Jesper Elving har senest udgivet digtsamlingen gilke menjer på forlaget zonezono, og så er to af hans tidligere udgivelser fra E+,Jeg arbejder i Danmark og Japan påske, for nylig genudgivet på forlaget Jorinde & Joringel. 

Anders Monrad (f. 1981) er komponist og pianist. Et fremherskende træk i Monrads musik er en polemisk sammenstilling af (tilsyneladende) modstridende elementer eller idiomer - i form af kontrasterende musikalske stilarter eller konventioner, typisk repræsentationer af "fin-" kontra "lav-" kultur eller "det urmenneskelige, spontane" kontra "det kalkulerede, kontrollerede". 

Monrad musik er blevet opført ved festivaler og koncerter i de fem skandinaviske lande af musikere som Michala Petri, Dame Gillian Weir og The Arditti Quartet blandt andre.

Monrad er uddannet i komposition fra Det Kongelige Danske Musikkonservatorium og The Royal Academy of Music i London.

Ramón Gómez de la Serna : Greguerías [udvalgt & oversat af Morten Frølich Rasmussen]











Ramón Gómez de la Serna (1888-1963), var en spansk digter og manden bag den litterære genre la greguería. Han var en markant figur inden for den spanske avantgardebevægelse ultraismen, og fik således stor indflydelse på det 20. Århundredes spanske og latinamerikanske avantgarde litteratur, blandt andet på grund af seks banebrydende værker, udgivet mellem 1914 – 1918; El Rastro, El doctor Inverosímil, Greguerías, Senos, Pombo og El Circo. Las greguerías findes i førnævnte Greguerias (1917), i Flor de Gregueria (1933) og i Total de greguerias (1955), og blev derudover trykt i tidsskrifter som Prometeo og Grecia. Han var produktiv igennem hele sit liv, og nåede at udgive over 90 værker. 
Greguerías er små sætninger, der tager form som korte tankemættede ytringer, der forsøger at forny metaforen som begreb, med henblik på at skabe en ny form for fragmenteret prosadigtning. De indre billeder, som sætningerne vil skabe i læseren virker spontane. Det lingvistiske udtryk er gennemtænkt for sammenfattende og konsekvent at samle den ide som sætningen vil udtrykke. Forfatteren selv definerede la greguería med ligningen greguerías = metafor + humor. Som litterær strømning er gregueríaen en af de primære eksempler på den prosaiske lyrik, der var fremherskende i spansk litteratur i første halvdel af 1900-tallet, fordi netop metaforen og billeddannelsen konstituerer udtrykket inden for de fleste af denne periodes litterære genrer
Ultraisternes intention var at skabe en ny form for lyrik der eliminerede den rytme og sentimentalisme, som især kendetegnede den spanskmodernistiske lyriks manneristiske og dekorative stil fra slutningen af 1800tallet. I stedet fokuserede de på et opvækkende og stemningsfuldt billedsprog. Til det formål eksperimenterede de blandt andet med visuel poesi og collagedigtning, i hvilken de brugte humor, antydninger af erotik og mysticisme, samt sammenlignede modsatrettede begreber. Sammenligninger og skæve metaforer med referencer til både hverdagens objekter og små dagligdagssituationer, samt den moderne verdens ny teknologi. Ultraisme var beslægtet med den kreationisme der influerede og udtryktes i både spanske og latinamerikanske kunstmiljøer, men var som litterær og billedkunstnerisk bevægelse primært en del af den eurospanske kunstscene før, under og lige efter 1. Verdenskrig.
Ramón Gómez de la Serna sporede fragmenterede og desillusionerede virkelighedsopfattelser i datidens spanske samfund, som greguerian skulle repræsentere. Denne funktion skabtes ved at bryde idiomet op for at reducere lyrikken til dets grundlæggende elementer, som derefter kunne stykkes sammen på ny. Greguerian er i kraft af sin form og sit udtryk et konsekvent resultat af den fragmentariske og hermetiske række af indtryk, virkeligheden blev opfattet som, efter 1. Verdenskrigs desillusion og armod. Ambitionen om at skabe nye visioner af virkeligheden og nye måder at begribe den på, foregriber dadaismens og surrealismens kunstneriske udgangspunkter samt den forening af liv og kunst, som var det 20. Århundredes avantgardes målsætning.

eah#37  •  GREGUERíAS
Ramón Gómez de la Serna
Morten Frølich Rasmussen [oversætter]
After Hand
2011

Oversat fra: Ramón Gómez de la Serna: Greguerías, Edición de Rodolfo Cardona, Ediciónes Cátedra Letras Hispánicas, Madrid [1995]. 

redaktion: Henrik Have & Mathias Kokholm
form: Mathias Kokholm
tryk: Huset Grafisk, Århus
isbn: 978-87-90826-98-7
1. udgave 1. oplag

Edition After Hand serien er et periodika og udkommer ca. 6 gange om året. Års-bonnement: 250 kr. [inkl. forsendelse]. Løssalg: 60 kr. [mapper: 120 kr.]

Lars Skinnebach : Øvelser og rituelle tekster
















Lars Skinnebach påbegyndte udgivelsen af ”Øvelser og rituelle tekster” d. 31. december 2010 kl. 24:00. Siden er det blevet til en række håndlavede bøger med en samling tekster, der har varieret fra gang til gang, og nu foreligger altså folkeudgaven af Øvelser og rituelle tekster i et større oplag.

Med Øvelser og rituelle tekster forsøger Lars Skinnebach at bruge poesien og bogen instrumentelt i politisk henseende.

 “Jeg stiller mig selv spørgsmålet, hvad kunsten skal stille op, hvis verden nærmer sig en altomfattende katastrofe. Jeg opererer med et handlefelt på 5-10 år hvor det er nødvendigt at ændre adfærd radikalt i forhold til udledning af drivhusgasser, hvis ikke vi skal sætte de irreversible processer igang som vil medføre verdensomspændende katastrofer og muligvis fjerne betingelsen for liv på jorden. Indtil videre har spørgsmålet medført et helt nyt kunstsyn (for mig) som tager udgangspunkt i rituelle og shamanistiske udtryksformer.”

Øvelser og rituelle tekster er første bog ud af fire, der udkommer på After Hand de næste fire år.

Øvelser og rituelle tekster udkommer d. 2. december.

Den 3. december taler Lars Skinnebach med kunstteoretiker Carsten Juhl (fra Det Kgl. Danske Kunstakademi) om kunstnerisk autonomi og virkningsorienteret kunst på festivalen Verbale Pupiller i Århus Kuntsbygning.

Øvelser og rituelle tekster
[c] Lars Skinnebach
& After Hand
2011
sats: Allan Daastrup
omslag: Lars Skinnebach
tryk: Sp ecialtrykkeriet Viborg
isbn: 978-87-87489-43-0
1. folkeudgave, 1. oplag

64 sider  160 kr.

* bogen kan forudbestilles her fra siden frem til d. 3. december for 100 kr. [inkl. forsendelse] & vil blive solgt til reduceret pris til festivalen Verbale Pupiller.

Den usynlige komité : Den kommende opstand


















Der er ikke længere nogen grund til at vente – på et gennembrud, på revolutionen, atomkatastrofen eller en social bevægelse. At fortsætte med at vente er vanvid. Katastrofen er ikke på vej, den er her allerede. Vi befinder os allerede i civilisationens sammenbrud. Det er inden for denne bevægelse vi må vælge side.

Den kommende opstand udkommer d. 2. december.

Den 3. december diskuterer kritiker Susanne Christensen og kunsthistoriker Mikkel Bolt bogen under et seminar på festivalen Verbale Pupiller som afholdes i Århus Kunstbygning.

Samtidig udgives en pamflet med følge-essays til videre diskussion af skriftet. Pamfletten indeholder to essays; "Alt har slået fejl og vi har vundet" af Mikkel Bolt og "Mens vi venter på det kommende oprør" af den norske skribent og ombudsmand for baltiske arbejdere i Oslo Bygningsarbejderforening Jonas Bals.
After Hand indfører ved denne udgivelse en pristrappe med rabat for enkelt-personer.

1.     –   60,-
3.     – 120,-
5.     – 180,-
10.   – 300,-

* bogen kan forudbestilles her fra siden frem til d. 3. december for 60 kr. [inkl. porto og pamflet (40,-)]

Den kommende opstand
Den usynlige komité
After Hand
November 2011

Oversat af Toni Bashy
Grafisk formgivning ved Roedtator
Sat med Arno og trykt hos Specialtrykkeriet Viborg
1. udgave 1. oplag
ISBN 978-87-87489-23-2
 
Oversat fra L’insurrection qui vient (Comité Invisible, La fabrique éditions 2007) og Mise au point (2009), samt The Coming Insurrection (Semiotext[e] 2009) og Det stundande upproret (Pluribus 2010).
 
Den usynlige komité har gjort sine tekster tilgængelige på bloom0101.org

Abonner på: Indlæg (Atom)